Co se do učebnic angličtiny nedostalo aneb doslovné překlady

Zaujalo mě to a moc jsem se při tom nasmál. Sesbíral jsem to ta všude možně z internetu.

Rčení

• damage to speak = škoda mluvit
• don't wake up a swan = nebuď labuť
• relax in the living room = odpočívej v pokoji
• where she married herself, here she married herself = kde se vzala, tu se vzala

Slovní spojení

• unvomitable thruth = nezvratná pravda
• welded wine = svařené víno
• hand-bag TV = kabelová televize
• from-under-her laundry = spodní prádlo
• pulling birds = tažní ptáci
• poisoning mechanism = trávicí ústrojí
• selective driving = výběrové řízení
• crotch writing = klínové písmo
• guilty basements = vinné sklepy
• sausage of lovers = párek milenců
• goose burp = husí brk
• vegetable sky = zeleninová obloha
• Náhradní díly - Oncastle episodes

Osobnosti

• Paincelebrate Soup = Boleslav Polívka
• Tunecelebrate Littlecarrot = Ladislav Mrkvička
• Martin Give-a-present = Martin Dejdar
• Peacecelebrate Little-miner = Miroslav Horníček
• Springcelebrate Hedgehog = Jaroslav Ježek
• Christopher the Bastard from Afterspoons and Without-satellites = Kryštof Harant z Polžic a Bezdružic (via SlovoDne.cz)

Věty a fráze

• all the hydrogen probably made love in the solution = veškerý vodík se asimiloval v roztoku
• he vomitted a long postcard on her = vrhl na ni dlouhý pohled
• your eyes September = tvé oči září
• she was sitting on between = seděla na mezi
• I am not smelling myself in my leather today = necítím se dnes ve své kůži
• stop knitting my head = přestaň mi plést hlavu
• world champion in tanks on ice = mistr světa v tancích na ledě
• he rolls his hams = válí si šunky
• Where do you poison your freetime? = Kde trávíš svůj volný čas?
• he cut the goodness = sekal dobrotu
• love on the first postcard = láska na první pohled
• my expensive friend = moje drahá přitelkyně

Jednoslovní názvy

• half-blame = polovina
• overgossip = překlep
• simplegreeknes = prostořekost
• behind-without-baking = zabezpečení
• meeter = potkan
• spasmer = křeček
• neo-raked = neohrabaný
• aftersteak = pořízek
• undergater = podvraťák
• ghostess = duchna

Studentské překlady do češtiny

• Easter = Východňár
• Pubescent = ten, kdo smrdí hospodou
• general Failure reading disc C = generál Failure čte disk C:
• I passed the exam = propásnul jsem zkoušku
• Sportswear = sportovní nadávka
• he stopped smoking = přestalo se z něho kouřit
• close relatives = zavřít příbuzné
• to deliver = odjátrovat
• Youtube - Ty trubko
• Any cracker from the net can crack your computer - Kterýkoli sušenka ze sítě se může nakřupnout do vašeho počítače.
• We will rock you - Ukamenujeme tě
• Come closer - Pojď, zavírači